愛爾蘭將甩紓困 拒搭防護網

愛爾蘭將甩紓困 拒搭防護網

【經濟日報╱編譯賴美君／綜合外電】 2013.10.14 03:39 am

圖／經濟日報提供 愛爾蘭總理肯尼（Enda Kenny）宣布，將在12月15日退出國際紓困計畫，邁向「恢復經濟主權與獨立」的康莊大道，可望成為率先脫離紓困的歐元區國家。 愛爾蘭幾家大型銀行在2010年破產倒閉後，當時執政的共和黨政府被迫接受850億歐元（1,550億美元）的紓困金，主因是房市泡沫導致銀行業資本不足。 肯尼12日在執政的統一黨會議說：「今晚我確認愛爾蘭將在12月15日退出歐盟（EU）與國際貨幣基金（IMF）的紓困計畫。我們不會走回頭路。」 他說：「這不意味我們的金融問題已結束。眼前仍是脆弱的時代，仍有長遠的路要走，但至少紓困時期將不復返，經濟緊急狀況將告終。」 財長努南（Michael Noonan）也暗示，愛爾蘭或許不需要所謂「預防性信貸額度」，或「安全網」，因為政府手上現金準備相當充裕。 不過，肯尼也警告，預定15日公布的國家預算仍將「嚴苛」，政府另需要25億歐元的增稅與削減支出，但明年財政赤字將達國內生產毛額（GDP）的3.8%，比必要目標5.1%表現更好。政府將在年底前公布新的中期經濟策略。 脫離紓困將實現統一黨掌權後的主要目標之一。肯尼表示，愛爾蘭競爭力已獲得改善，去年創造3.4萬個新工作機會，如今就業率已攀抵五年來高點。 他說，在統一黨執政前，愛爾蘭每月流失7,000個工作，現在每個月已創造3,000個就業機會。 假如愛爾蘭在12月脫離國際紓困，將在歐元區四個紓困國中拔得頭籌，領先葡萄牙、賽普勒斯與希臘。 信評機構標普（S&P）7月將愛爾蘭評等展望從「穩定」調升至「正向」，表示該國債務較預期更快下降。歐元區各國財長也在4月稱讚愛爾蘭的努力，給予該國更多時間償還紓困貸款。 圖／經濟日報提供 【2013/10/14 經濟日報】@ http://udn.com/

全文網址: 愛爾蘭將甩紓困 拒搭防護網 | 國際財經 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR2/%E6%84%9B%E7%88%BE%E8%98%AD%E5%B0%87%E7%94%A9%E7%B4%93%E5%9B%B0%20%E6%8B%92%E6%90%AD%E9%98%B2%E8%AD%B7%E7%B6%B2-8222399.shtml#ixzz2hig8VTjr
Power By udn.com

觀察站／「病虎」愛爾蘭 慢慢復原了

【經濟日報╱編譯 林文彬】 2013.10.14 03:39 am

愛爾蘭第2季經濟在出口反彈和消費者支出上升帶動下脫離衰退，9月消費者信心則創下六年新高，種種跡象顯示這頭「凱爾特之虎」（The Celtic Tiger）已經慢慢甦醒。 愛爾蘭1995至2007年間經濟快速成長，從歐洲窮國搖身一變成為富裕國家之一，贏得「凱爾特之虎」的美譽，但歐債危機爆發後經濟一蹶不振，最後走上接受國際紓困一途。 不過，從近期公布的經濟數據來看，這頭沈睡的老虎似乎已經逐漸甦醒。愛爾蘭國家統計局上月公布，第2季國內生產毛額比前季成長0.4%，結束連續三季的萎縮，其中淨出口增加4.3%，個人支出成長0.7%。 KBC愛爾蘭銀行及權威智庫經濟社會研究所（ESRI）也公布，愛爾蘭9月消費者信心指數從8月的66.8升至73.1，是2007年來最高水準，主要由就業和房地產市場的正面消息帶動。 另外，基於政府財政有所改善，信評機構穆迪上月將愛爾蘭信評展望，從負向調升至穩定。 不過，BBC北愛爾蘭經濟和企業編輯康貝爾認為，儘管經濟有好轉跡象，愛爾蘭仍面臨許多挑戰。他說：「愛爾蘭仍存在重大經濟問題。該國失業率高達13%，且近17%的自有住宅者難以支付房貸。」 【2013/10/14 經濟日報】@ http://udn.com/

全文網址: 觀察站／「病虎」愛爾蘭 慢慢復原了 | 國際財經 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR2/%E8%A7%80%E5%AF%9F%E7%AB%99%EF%BC%8F%E3%80%8C%E7%97%85%E8%99%8E%E3%80%8D%E6%84%9B%E7%88%BE%E8%98%AD%20%E6%85%A2%E6%85%A2%E5%BE%A9%E5%8E%9F%E4%BA%86-8222409.shtml#ixzz2higDpgNH
Power By udn.com