【彭博】-- 中國對兩種鮮為人知卻又至關重要的金屬實施出口管制，升級了與美國和歐洲在科技領域的貿易戰。

但鎵和鍺究竟是什麼，它們到底有多重要？下文將帶讀者快速了解相關要點。

推薦閱讀：中國將限制晶片製造關鍵金屬的出口

發生了什麼事？

北京宣布將從8月1日起對這兩種金屬及它們的化合物實施限制，以維護國家安全和利益。如果出口商想要開始或繼續出口，則需要向商務部申請許可。企業在申請時要提供最終用戶和最終用途證明，並說明進口商和最終用戶情況。

鎵和鍺是什麼？

這兩種金屬都是銀白色的，通常被歸類為稀有金屬，在自然界很少存在，而通常是鋅和氧化鋁等主流原物料冶煉過程中的副產品。

與銅或石油等其他大宗商品相比，它們的市場規模很小 —— 例如，政府數據顯示，美國2022年進口的金屬鎵和砷化鎵晶圓價值僅2.25億美元左右。但它們在戰略性行業的用途，意味著這些限制措施仍可能產生深遠的影響。

它們的用途是什麼？

這兩種金屬在晶片製造、通信設備和國防領域有各種各樣的專業用途。鎵用於復合半導體、電視和手機屏幕、太陽能電池板和雷達等；復合半導體結合了多種元素，可提高傳輸速度和效率。鍺的用途包括光纖通信、夜視鏡和太空探索 —— 大多數衛星都使用基於鍺的太陽能電池。

推薦閱讀：以歐洲對俄油氣依賴類比 拜登顧問稱美國的弱點是中國控制了關鍵礦物

中國有多重要？

這些小型和利基市場的貿易流很難跟蹤，但據今年歐盟的一項關鍵原物料研究，中國在這兩種金屬上都處於絕對「壟斷」地位 —— 據稱占到了94%的鎵供應、83%的鍺供應。

金屬行業信息提供商CRU Group稱，雖然這兩種金屬都是可替代的，但用替代品可能成本更高，並可能損害性能。

那麼其他國家能增產嗎？

這兩種金屬都不是特別稀有，但加工成本可能很高。由於中國長期以來一直以相對低廉的價格出口它們，因此其他地區的提煉設施很少。隨著中國增產，包括德國和哈薩克在內的國家已經減產。

但如果中國的行動導致價格飆升，分析師預計其他供應國將提高產量以滿足需求。

回收也可能很關鍵。工廠廢料已經貢獻了部分供應，根據美國地質調查局，鍺廢料還會從退役坦克和其他軍用車輛的窗戶裡回收。

還有哪生產這些金屬？

其他有鎵產能的國家包括俄羅斯和烏克蘭（作為氧化鋁的副產品生產），以及韓國和日本（作為鋅的副產品）。在北美、Teck Resources Ltd.位於不列顛哥倫比亞省的Trail冶煉廠，鍺作為鋅、鉛等金屬冶煉的副產品被生產出來。

其他生產商包括特種材料製造商5N Plus Inc.和美國的Indium Corporation。在歐洲，比利時的Umicore SA會生產這兩種金屬。

而且一些礦的這兩種金屬含量較高，可能帶來增加供應的機會，例如料將於明年在剛果啟動的Kipushi鋅項目。

原文標題What Are Gallium and Germanium? Niche Metals Hit by China Curbs

--聯合報導 Ian King.

More stories like this are available on bloomberg.com

©2023 Bloomberg L.P.